Ce matin, je suis allé faire un tour dans le centre de Tokyo, au Bunkyo Civic Center (ou Bunkyo City Ward, la mairie de l’arrondissement de Bunkyo, eh ouais).

Le but avoué de la balade était la vue du 25ème étage de cet immeuble, parce que j’avais lu qu’on pouvait voir le Fuji-san (le mont Fuji).

Petit apparté : on ne dit pas « le Fujiyama » ou encore moins « le mont Fujiyama », eh non ! En japonais, c’est ‘fujisan’ : 富士山. Le kanji ‘山’ signifie montagne mais a deux prononciations, ‘yama’ et ‘san’ (d’ailleurs, tous les kanjis ont plusieurs prononciations, sinon ça serait trop facile). Et donc un erreur de lecture fréquente chez les occidentaux est d’utiliser la mauvaise prononciation. Et pourquoi dit-on ‘san’ et pas ‘yama’ ? haha, si vous trouvez vous m’expliquerez, j’ai la flemme de chercher.

Retour à notre vue depuis le Bunkyo Civic Center. Eh bien, c’était pas trop mal, la vue était dégagée, mais à mon avis c’est beaucoup mieux tôt le matin ; là, il était midi, et un léger voile empêche de voir correctement la zolie montagne. Bon, j’y retournerai, mais faut pas que je tarde, car le ciel n’est dégagé comme ça que l’hiver. Eh ouais, le mont Fuji est tout de même à 100km, il faut donc des bonnes conditions pour le voir. Les grandes tours  que l’on voit à l’avant-plan juste à côté du mont Fuji, c’est le quartier de Shinjuku. Mon école de japonais est là-bas (mais pas dans les tours, un peu plus loin, dans un tout pitit immeuble d’à peine 5 étage je crois).

Bref, et sinon, accessoirement, depuis le 25ème du Bunkyo Civic Center on a un superbe panorama sur Tokyo. J’ai fait un panorama de la vue à l’Est à partir de 10 photos, mais du coup, en haute résolution, ça fait 72Mo… Alors, je mets ci-dessous, dans la galerie, la version ‘petit format’, et pour ceux qui ont une connexion qui marche bien, le fichier maxi format de 72 Mo est dispo –> ici <– (ça permet de se balader un peu dans la photo, regarder les détails, tout ça).

Sur une photo, on aperçoit le grand huit d’un parc d’attraction appelé Laqua, situé entre la mairie de Bunkyo et le Tokyo Dome (_LE_ stade de baseball de Tokyo).

Quelques infos supplémentaires : on accède au Bunkyo Civic Center par le côté nord, et des panneaux indiquent la direction (Bunkyo City Ward) ; les stations de métro les plus proche sont Korakuen ou Kasuga (reliées) ; l’entrée est gratuite, il suffit d’aller aux ascenseurs au fond à gauche du rez-de-chaussée.

This morning, I went to Bunkyo Civic Center, the City Hall of Tokyo ward called Bunkyo. The building offers a very nice view over Tokyo from the 25th floor. And in winter, as there are no clouds and air quality is better, it’s possible to see the Fuji Mount.

Sorry for this very short translation, I don’t have enough courage to translate everything… sorry sorry for non french speakers :S

Some more info : access to Bunkyo Civic Center from north side, metro stations Korakuen/Kasuga ; no entrance fee. And it is nice, you should go if you come in Tokyo 🙂

2 thoughts on “Tokyo Panorama

  1. Comment je t’envie 🙁 t’aurai pu me prendre dans tes valises !!!

    1. haha, pu du tout de place dans les valises, gomen gomen !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *