English version is back!

L’été au Japon est synonyme de soleil, de glaces, de pique-nique, (vacances, non, pas vraiment), de « sémi » (cygales) qui vous rendent sourd, et de chaleur genre « mushiastsui » (chaud et humide) qui rend « péta-péta » (collant), et souvenez-vous, de  feux d’artifices impressionnants et de matsuris en tous genres.

Eh bien, je reviens aujourd’hui comme promis pour vous bassiner sur les matsuris, et vous présenter plus précisément un festival de danse qui se passe à Koenji (ouest de Tokyo), et qui voit (paraît-il) passer environ 1,2 millions de visiteurs en 2 jours !! C’est plutôt pas mal ! J’avais assisté à un Bon Odori lors du matsuri au sanctuaire Yasukuni. Mais sur internet, j’avais eu l’occasion de voir un autre type de danse, que je trouve encore plus cool, plus joli, plus marrant: Awa Odori. C’est une danse traditionnelle de l’île de Shikoku, Awa étant l’ancien nom d’une région de cette île. Plus d’infos sur Wikipedia-haha !

Je ne suis pas venu en avance, ni même au début du festival, mais plutôt vers la fin, en début de soirée. Et curieusement, les 2 jours, (la chance aidant) j’ai pu me trouver un bon spot pour profiter des défilés des danseurs.

En ce qui concerne les photos/vidéos, c’est plutôt compliqué. Vu la faible lumière, le premier jour je n’ai utilisé que le 50mm f/1.8, donc pas de recul, c’était un peu chaud. Le 2ème jour, j’ai tout de même tenté quelques photos/vidéos avec un plus grand angle, tant pis pour la montée en ISO (et encore plus de photos floues…) !

Voilà donc une petite compile des vidéos que j’ai prises, en HD (la vidéo fait 6min et quelques secondes), et ci-dessous les photos qui ne sont pas (trop) floues.

Well,  back to the english translation… I feel a bit lazy about it because it seems almost nobody’s reading the article in english…

I said before I had more matsuri for you, well today the festival concerned is a dance festival, taking place in Koenji (western Tokyo), extremely famous in the area. It is said that more than a million people is coming along the 2 days.

The traditional dance you can see during the festival is Awa Odori, and comes from the island of Shikoku. It’s definitely my favorite dance !

Shooting by night is always a bit tough, I used the 50mm f/1.8 lens the first night, and gave a try with the wide lens on the second night (despite the fact I knew I would have to go higher with ISO).

So here is a video compilation, and below the photo set.

3 thoughts on “Koenji Awa Odori

  1. J’ai regardé la vidéo, ça ma bien fait rire par moment, où ils sont un peu ridicules ! Sinon, c’est quoi le genre d’extincteur/thermos qu’ils ont dans la main de temps en temps ?

    1. Moi je les trouve pas ridicules, ils jouent le jeu de la danse traditionnelle, c’est sympa.
      hum, ouais, le truc qu’ils ont dans la main, je sais pas trop… J’avais pensé à une lanterne, mais je n’en suis pas sûr. Mais je suis sûr que c’est ni un thermos, ni un extincteur !! 😛

  2. […] bon amateur d’Awa Odori, j’ai profité d’un peu de répit cet été et des matsuris qui se tiennent un peu […]

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *