… ou l’art de tirer à l’arc depuis un cheval lancé au galop !

— english version below french —

Début septembre, via mon ancienne école de langue et Autrement Le Japon, j’ai eu l’occasion d’assister à un Yabusame à Asakusa, un quartier traditionnel très touristique de Tokyo.

Je ne pensais pas du tout avoir l’occasion de voir ce type de manifestation, je pensais qu’on les voyait plutôt à la campagne ou dans des villes de taille plus modeste (Kamakura est sans doute la ville la plus connue pour les Yabusame, mais je n’ai pas eu le temps d’y faire un saut). Quand on m’a proposé d’aller voir ça au coeur de Tokyo, j’ai sauté sur l’occasion.

Prendre des photos d’un Yabusame, c’est coton, je dirais même franchement difficile. Du coup, je mets aussi une petite vidéo, ça donne une meilleure idée de la chose.

Si à la base le tir à l’arc est bel et bien un art martial, le Yabusame qui en dérive est en revanche une cérémonie  religieuse destinée à attirer la faveur des dieux. L’archer parcourt au galop une piste de 255m de long (merci Wikipédia) et cherche à atteindre 3 cibles disposées les unes après les autres. Celui qui parvient à éclater les 3 cibles est vraiment maxi-balèze, et on en a vu plusieurs y arriver ! Classe !

D’après la présentatrice lors de la cérémonie, la pratique du Yabusame était à l’origine réservée aux hommes japonais, mais c’est aujourd’hui ouvert aux étrangers et même aux femmes ! Comme ils sont modernes, ces japonais ! Je charrie un peu, mais en attendant, on a vu 2 occidentaux et 1 femme sur les 10 ou 15 archers présents, c’est pas trop mal pour une discipline plutôt confidentielle, je trouve. Et un petit gars de 13 ans seulement, impressionnant !

The only women-archer participating

… the art of archery while riding a running horse !

Beginning of September, via my former language school and Autrement Le Japon, I had the opportunity to see a Yabusame in Asakusa, one of the most traditional and tourist area of Tokyo.

I was not really hoping to get such an opportunity, seeing this event in Tokyo was quite unexpected for me as Kamakura is really the most famous place for this, and I heard about some other cities around various countryside areas.

Taking photos of such a thing is really hard, maybe too much for my photo skills, so I also put a video, it helps a lot to figure out what that stuf is.

If archery is definitely a martial art, nevertheless the Yabusame derivating from it is a ritual ceremony to be in favour with gods. The archer runs the 255m long trail riding a horse (thanks Wikipedia) and tries to reach 3 targets disposed one after the other. The archer who could reach the 3 targets is considered as exceptionally skilled, and we had the chance to see a few of them.

If I understood properly, Yabusame was initially reserved to japanese men only, but it’s now open to both foreigners and women. How modern !  The fact is, we actually could see a couple of foreigners and a women archers during the ceremony, which is not that bad considering this is not a very popular and famous discipline. We even saw a 13 years old boy participating !

2 thoughts on “Yabusame…

  1. je veux voir aussi 🙂

  2. Tu es la bienvenue, n’hésite pas à passer 😀

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *